1
00:00:26,068 --> 00:00:30,197
<i> Hé. Bonjour.</i>

2
00:00:31,573 --> 00:00:32,782
<i>Un peu d'aide ici ?</i>

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,248
<i>Non. Non.</i>

4
00:00:43,335 --> 00:00:46,171
<i>-Non, non, non, non, non, non.</i>

5
00:00:46,254 --> 00:00:47,422
<i>Non. </i>

6
00:00:47,505 --> 00:00:50,133
<i>- J'ai tellement faim.</i>
<i>-Non, non, non.</i>

7
00:00:50,925 --> 00:00:55,055
<i>Non, non, non, non, non, non, non !</i>

8
00:00:55,138 --> 00:00:56,556
<i> Non, non.</i>

9
00:01:12,155 --> 00:01:17,369
<i>-D'abord toi, puis Joy.</i>
<i>-Non, pas Joy ! Pas de joie !</i>

10
00:01:19,454 --> 00:01:21,998
<i>- Tout va bien ?</i>
<i>-Hein ?</i>

11
00:01:22,082 --> 00:01:24,792
<i>- Hein ? Hein? Hein ?</i>
<i>-Votre fréquence cardiaque est élevée.</i>

12
00:01:29,797 --> 00:01:33,135
<i> Je...</i>
<i>Je n'aime pas être attaché.</i>

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
<i>- Quel est ton nom ?</i>
<i>-Infirmière Hill.</i>

14
00:01:36,471 --> 00:01:38,265
<i>Quel est votre prénom ?</i>

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,601
<i>-Stacy.</i>
<i>-Stacy. C'est un joli nom.</i>

16
00:01:44,437 --> 00:01:48,275
<i>Tu... tu sais qui je suis,</i>
<i>Combien je vaux, n'est-ce pas ?</i>

17
00:01:48,358 --> 00:01:53,196
<i>-Bien sûr, M. Meachum.</i>
<i>-Appelez-moi Ward. </i>

18
00:01:53,280 --> 00:01:57,159
<i>Je te paierai</i>
<i>quoi que vous gagniez en un an,</i>

19
00:01:57,242 --> 00:02:00,828
<i>si vous me détachez et me sortez d'ici.</i>
<i>Ce soir.</i>

20
00:02:00,912 --> 00:02:02,664
<i>Quel genre d'infirmière serais-je ?</i>

21
00:02:02,747 --> 00:02:05,875
<i>Je dois sortir d'ici pour pouvoir...</i>

22
00:02:05,958 --> 00:02:09,045
<i>-Obtenir plus de médicaments ?</i>
<i>-Non. Non.</i>

23
00:02:09,129 --> 00:02:13,300
<i>Je dois éloigner ma sœur de mon...</i>
<i>[respirant lourdement] mon...</i>

24
00:02:14,301 --> 00:02:16,511
<i>Je sais que ce retrait est grave.</i>

25
00:02:16,594 --> 00:02:20,932
<i>Franchement, c'est le pire que j'ai vu</i>
<i>dans longtemps. Mais comme le dit la Bible...</i>

26
00:02:21,974 --> 00:02:24,311
<i>-"Cela aussi passera."</i>
<i>-S'il vous plaît.</i>

27
00:02:24,894 --> 00:02:30,150
<i>Stacy, sors-moi d'ici.</i>
<i>Je te paierai ce que tu veux.</i>

28
00:02:30,233 --> 00:02:31,401
<i>Tout ce que vous voulez.</i>

29
00:02:31,484 --> 00:02:33,320
<i> Sortez-moi !</i>

30
00:02:34,196 --> 00:02:35,905
<i>Sortez-moi !</i>

31
00:03:05,352 --> 00:03:08,104
<i>-Bonjour, Ward.</i>
<i>- Qu'est-ce que tu fais ?</i>

32
00:03:09,439 --> 00:03:11,065
<i>Oh, détends-toi.</i>

33
00:03:11,148 --> 00:03:12,692
<i>-Je suis là pour vous aider.</i>

34
00:03:17,322 --> 00:03:18,365
<i>Voilà.</i>

35
00:03:18,448 --> 00:03:22,034
<i>Vous avez été empoisonné</i>
<i>par l'héroïne synthétique de Madame Gao.</i>

36
00:03:22,619 --> 00:03:27,332
<i>-Tu la connais ? Qui es-tu ?</i>
<i>-Je m'appelle Bakuto.</i>

37
00:03:29,125 --> 00:03:32,587
<i>Considérez ce médicament comme un raccourci</i>
<i>au-delà de vos symptômes de sevrage.</i>

38
00:03:33,212 --> 00:03:38,175
<i>-Êtes-vous à l'hôpital ?</i>
<i>- Non, non... Je suis avec la Main.</i>

39
00:03:38,260 --> 00:03:40,011
<i> Oh, merde.</i>

40
00:03:40,094 --> 00:03:43,055
<i>-Mais je ne suis pas un ami de Gao.</i>
<i>-Que veux-tu ? </i>

41
00:03:44,098 --> 00:03:45,600
<i>Je veux être ton ami.</i>

42
00:03:46,768 --> 00:03:48,936
<i>Je peux obtenir de l'aide pour vous sortir d'ici.</i>
<i>Et surtout,</i>

43
00:03:49,020 --> 00:03:50,730
<i>Je peux te libérer de ton père.</i>

44
00:03:50,813 --> 00:03:54,066
<i> Et comment pouvez-vous faire ça ?</i>

45
00:03:54,150 --> 00:03:56,278
<i>Je peux m'assurer qu'il ne reviendra jamais.</i>

46
00:03:57,237 --> 00:03:58,405
<i>Des morts, je veux dire.</i>

47
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
<i>C'est un cadeau que nous avons offert</i>
<i>à quelques privilégiés.</i>

48
00:04:02,242 --> 00:04:05,328
<i>Nous pouvons voir que nous avons fait une erreur</i>
<i>en le donnant à Harold.</i>

49
00:04:05,412 --> 00:04:06,496
<i>Vous le savez aussi.</i>

50
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
<i>Cela a un coût, n'est-ce pas ?</i>

51
00:04:10,708 --> 00:04:13,711
<i>Nous vivons dans une nouvelle ère</i>
<i>où les gouvernements</i>

52
00:04:13,795 --> 00:04:17,089
<i>ne sont pas les vrais contrôleurs</i>
<i>des destinées de l'homme.</i>

53
00:04:18,341 --> 00:04:21,761
<i>Ce sont des sociétés comme Rand Enterprises</i>
<i>qui gouvernent le monde.</i>

54
00:04:22,470 --> 00:04:26,974
<i>-Alors tu veux diriger Rand comme Gao.</i>
<i>-Non. Non, pas comme Gao.</i>

55
00:04:27,934 --> 00:04:29,936
<i>Elle est tout à fait bâton et pas de carotte.</i>

56
00:04:31,313 --> 00:04:34,190
<i>Je veux que tu sois aux commandes,</i>
<i>parce qu'Harold est devenu...</i>

57
00:04:34,274 --> 00:04:38,110
<i>-Putain de dangereux.</i>
<i>-On ne peut pas lui faire confiance.</i>

58
00:04:38,194 --> 00:04:41,281
<i>Notre relation serait plus</i>
<i>contre-partie.</i>

59
00:04:42,198 --> 00:04:45,242
<i>Prends ce médicament que je te donne maintenant,</i>
<i>par exemple.</i>

60
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
<i>Il y a d'innombrables pauvres âmes</i>
<i>qui sont accros aux drogues de Gao,</i>

61
00:04:48,663 --> 00:04:50,748
<i>en passant par votre même retrait.</i>

62
00:04:52,584 --> 00:04:55,920
<i>Et tu dis</i>
<i>Voudriez-vous partager cela avec Rand ?</i>

63
00:04:56,003 --> 00:05:01,926
<i>Tout cela et la liberté de ton père</i>
<i>pour toujours. Ça a l'air bien, non ?</i>

64
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
<i> Ouais.</i>

65
00:05:04,887 --> 00:05:07,724
<i>Bien. J'en ai</i>
<i>une faveur immédiate à vous demander.</i>

66
00:05:08,850 --> 00:05:13,313
<i>-Et c'est ça ?</i>
<i>-Aidez-moi à capturer Iron Fist,</i>

67
00:05:13,396 --> 00:05:16,649
<i>et toi et ta sœur serez en sécurité.</i>

68
00:06:39,566 --> 00:06:40,983
<i>Bakuto...</i>

69
00:06:43,986 --> 00:06:45,863
<i>Mon sensei voulait me tuer.</i>

70
00:06:48,575 --> 00:06:52,454
<i>Ne crois rien de ce qu'elle dit, Danny.</i>
<i>Elle est la main.</i>

71
00:06:52,537 --> 00:06:55,790
<i>Je... je l'étais. Je ne le suis plus.</i>

72
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
<i>Quel genre de relation</i>
<i>tu es avec elle ?</i>

73
00:06:58,417 --> 00:07:01,713
<i>Davos, détendez-vous. Voici Colleen Wing.</i>

74
00:07:01,796 --> 00:07:04,716
<i>Vous êtes Davos ? De K'un-Lun ?</i>

75
00:07:05,341 --> 00:07:07,469
<i>Vous avez parlé de moi à un membre de la Main ?</i>

76
00:07:08,595 --> 00:07:11,388
<i>Il ne savait pas que j'étais avec eux.</i>

77
00:07:11,473 --> 00:07:17,144
<i>Alors tu lui as menti. À quoi ?</i>
<i>Séduire Iron Fist à vos côtés ?</i>

78
00:07:17,228 --> 00:07:19,271
<i>-Ou était-ce pour le tuer ?</i>
<i>- Hé.</i>

79
00:07:19,355 --> 00:07:22,942
<i>-Je ne ferais jamais de mal à Danny.</i>
<i>-Elle nous a aidés à nous échapper du complexe.</i>

80
00:07:23,025 --> 00:07:24,527
<i>Elle en a payé un prix élevé.</i>

81
00:07:24,611 --> 00:07:27,363
<i>Ou ils ont simulé sa défection</i>
<i>pour l'amener à l'intérieur avec nous.</i>

82
00:07:27,447 --> 00:07:29,532
<i>-C'est ce qu'ils font.</i>
<i>-Ce n'est pas pour ça qu'elle est ici.</i>

83
00:07:29,616 --> 00:07:31,618
<i>Elle les fuit.</i>

84
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
<i>-Elle est de notre côté.</i>
<i>-Bien.</i>

85
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
<i>Alors elle peut nous aider</i>
<i>faire exploser tout le complexe</i>

86
00:07:37,915 --> 00:07:39,792
<i>avec Bakuto et ses serviteurs à l'intérieur.</i>

87
00:07:41,043 --> 00:07:42,128
<i>Vous ne pouvez pas faire ça.</i>

88
00:07:44,714 --> 00:07:47,550
<i>Hé, les étudiants de mon dojo sont là-dedans.</i>

89
00:07:47,634 --> 00:07:51,929
<i>Ils ne sont pas mauvais. Ils ont juste...</i>
<i>Ils ne savent pas ce qui se passe réellement.</i>

90
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
<i>Alors c'étaient vos élèves</i>
<i>Je me suis brisé en morceaux,</i>

91
00:07:55,767 --> 00:07:57,602
<i>Qui a essayé de nous empêcher de nous échapper ?</i>

92
00:07:57,685 --> 00:07:59,562
<i>Hé, arrête ! Arrêt! Arrêtez !</i>

93
00:07:59,646 --> 00:08:02,649
<i>-Vous voyez ? Elle est toujours avec eux !</i>

94
00:08:02,732 --> 00:08:06,360
<i>-Ce connard était ton meilleur ami ?</i>
<i>-Ecoute, calme-toi ! Vous deux !</i>

95
00:08:06,443 --> 00:08:09,155
<i>-Vous vous comportez comme des animaux.</i>
<i>-Je suis le seul rationnel ici.</i>

96
00:08:09,238 --> 00:08:12,449
<i>L'Iron Fist détruit la main</i>
<i>peu importe quoi.</i>

97
00:08:13,493 --> 00:08:16,120
<i>Si vous ne pouvez pas le faire, je le ferai. Je le ferai !</i>

98
00:08:16,203 --> 00:08:17,413
<i>-Hé ! Hé! Hé !</i>

99
00:08:19,206 --> 00:08:23,335
<i>-Laissez-la partir !</i>
<i>-Il est ignorant. Ne le laissez pas vous appâter.</i>

100
00:08:23,419 --> 00:08:26,172
<i>C'est tout ce qu'il sait.</i>
<i>Tout ce qu'on lui a jamais appris.</i>

101
00:08:26,255 --> 00:08:28,340
<i>Quand es-tu devenu</i>
<i>Une telle laitière, Danny ?</i>

102
00:08:28,424 --> 00:08:31,803
<i>Nous allons nous occuper de Bakuto,</i>
<i>et nous le faisons avec Colleen.</i>

103
00:08:32,512 --> 00:08:35,306
<i>Vous savez, cet endroit vous a dérouté.</i>

104
00:08:36,432 --> 00:08:38,851
<i>Ce n'est pas étonnant</i>
<i>vous ne pouvez pas invoquer l'Iron Fist.</i>

105
00:08:43,230 --> 00:08:44,356
<i>Hé.</i>

106
00:08:56,035 --> 00:08:59,330
<i>Vous savez, la semaine dernière, si vous le vouliez</i>
<i>m'as dit que je serais là,</i>

107
00:08:59,413 --> 00:09:01,791
<i>je travaille avec ma fille,</i>
<i>Je ne l'aurais pas cru.</i>

108
00:09:03,250 --> 00:09:06,754
<i>Les retrouvailles seraient bien meilleures</i>
<i>si nous n'éliminions pas les trafiquants de drogue.</i>

109
00:09:06,838 --> 00:09:10,174
<i>Oh, eh bien, nous prenons nos bénédictions</i>
<i>où nous pouvons les trouver.</i>

110
00:09:12,384 --> 00:09:14,345
<i>Tu me disais ça</i>
<i>quand je m'asseyais avec toi</i>

111
00:09:14,428 --> 00:09:16,764
<i>pendant vos traitements de chimiothérapie.</i>

112
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
<i>Ouais, je m'en souviens.</i>

113
00:09:29,151 --> 00:09:34,073
<i>Ouais, tu... t'assoirais et me parlerais</i>
<i>à propos de l'école et...</i>

114
00:09:34,156 --> 00:09:36,659
<i>votre dernier drame</i>
<i>avec vos amis, et...</i>

115
00:09:36,743 --> 00:09:39,746
<i>Oh, tu as chanté cette chanson encore et encore.</i>

116
00:09:39,829 --> 00:09:42,624
<i>- "Crazy in Love" ?</i>
<i>-Ouais.</i>

117
00:09:43,791 --> 00:09:44,917
<i>Hé...</i>

118
00:09:47,044 --> 00:09:51,674
<i>Je sais que ce n'était pas facile d'être là</i>
<i>à mes côtés pendant ces traitements.</i>

119
00:09:54,510 --> 00:09:58,514
<i>Je ne l'aurais manqué pour rien au monde.</i>
<i>Je veux dire, ces moments...</i>

120
00:10:00,141 --> 00:10:04,646
<i>-J'avais l'impression de t'avoir pour moi tout seul.</i>
<i>- Eh bien, cela signifiait beaucoup.</i>

121
00:10:06,022 --> 00:10:07,899
<i>Eh bien, nous voici avec une seconde chance.</i>

122
00:10:11,653 --> 00:10:14,822
<i>Promets-moi quand tout sera fini,</i>
<i>nous pouvons rattraper le temps perdu.</i>

123
00:10:14,906 --> 00:10:19,493
<i>-Mmm-hmm.</i>
<i>-Toi, moi, Danny, Ward.</i>

124
00:10:20,995 --> 00:10:24,498
<i>-Comme... Comme des vacances en famille.</i>
<i>-Ouais.</i>

125
00:10:25,667 --> 00:10:28,502
<i>Hé, j'ai toujours voulu</i>
<i>aller en Australie.</i>

126
00:10:29,503 --> 00:10:31,881
<i>-Accord. </i>
<i>- Vous avez un visiteur.</i>

127
00:10:31,964 --> 00:10:34,425
<i>Je ne te l'ai dit qu'à Danny</i>
<i>était autorisé à monter ici.</i>

128
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
<i>Quartier.</i>

129
00:10:43,350 --> 00:10:44,977
<i>Hé ! </i>

130
00:10:46,478 --> 00:10:48,439
<i>-Oh.</i>

131
00:10:51,150 --> 00:10:55,321
<i>-Quartier. Que fais-tu ici ?</i>
<i>-Je suis venu parler avec Joy.</i>

132
00:10:55,404 --> 00:10:58,074
<i>Où étais-tu ?</i>
<i>Je veux dire, papa a dit que tu recevais de l'aide.</i>

133
00:10:58,157 --> 00:11:02,203
<i>Ouais. Ouais, je me sens beaucoup mieux.</i>
<i> Euh...</i>

134
00:11:04,205 --> 00:11:06,623
<i>Je dois parler seul avec Joy.</i>

135
00:11:06,708 --> 00:11:10,920
<i>Eh bien, tout ce que vous avez à dire à Joy,</i>
<i>tu peux me le dire.</i>

136
00:11:13,505 --> 00:11:15,632
<i>Hé, c'est bon.</i>
<i>Donnez-nous juste une seconde.</i>

137
00:11:19,636 --> 00:11:20,805
<i> Alors, comment vas-tu ?</i>

138
00:11:20,888 --> 00:11:23,725
<i>Appelez l'hôpital.</i>
<i>Découvrez comment il a été libéré.</i>

139
00:11:23,808 --> 00:11:25,184
<i> Ouais, beaucoup mieux.</i>

140
00:11:25,267 --> 00:11:27,394
<i>J'espérais que nous pourrions partir</i>
<i>et rattraper son retard.</i>

141
00:11:27,478 --> 00:11:31,523
<i>Euh, ouais, définitivement. Mais maintenant</i>
<i>nous sommes au milieu de quelque chose de grand.</i>

142
00:11:32,649 --> 00:11:34,819
<i>-Quoi ?</i>
<i>-Eh bien, je suis...</i>

143
00:11:34,902 --> 00:11:37,571
<i>J'aide papa à nous libérer de la main.</i>

144
00:11:38,489 --> 00:11:39,991
<i>Oh, Jésus.</i>

145
00:11:40,783 --> 00:11:43,535
<i>-Quoi ?</i>
<i>-Il t'utilise, Joy.</i>

146
00:11:43,619 --> 00:11:47,123
<i>Il ne m'utilise pas.</i>
<i>J'ai élaboré le plan.</i>

147
00:11:47,206 --> 00:11:51,836
<i>-Il a besoin de moi. Ward, il a besoin de nous.</i>
<i>-Tu dois t'éloigner de lui maintenant.</i>

148
00:11:51,919 --> 00:11:53,670
<i>Vous n'en avez aucune idée</i>
<i>à quoi vous êtes confronté ici.</i>

149
00:11:53,755 --> 00:11:57,091
<i>Non, je sais exactement à quoi je suis confronté.</i>
<i>J'ai exposé tout ce que fait la Main.</i>

150
00:11:57,174 --> 00:12:00,511
<i>Je ne parle pas d'eux.</i>
<i>Je parle de papa.</i>

151
00:12:01,595 --> 00:12:03,097
<i>-Il a besoin de nous.</i>
<i>-Non.</i>

152
00:12:04,515 --> 00:12:06,308
<i>Il a toujours été un salaud avec moi.</i>

153
00:12:07,059 --> 00:12:10,897
<i>Depuis qu'il... est revenu d'entre les morts,</i>
<i>c'est comme un...</i>

154
00:12:10,980 --> 00:12:15,276
<i>C'est comme si un morceau de son âme avait été laissé</i>
<i>dans la tombe.</i>

155
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
<i>Il va vous utiliser, vous faire du mal,</i>

156
00:12:18,487 --> 00:12:20,948
<i>et te jette de côté</i>
<i>sans arrière-pensée.</i>

157
00:12:22,283 --> 00:12:26,412
<i>-Vous n'avez aucun sens.</i>
<i>- Je comprends.</i>

158
00:12:27,329 --> 00:12:28,289
<i>Je--</i>

159
00:12:28,372 --> 00:12:30,707
<i>Allons-y pour que nous puissions parler, d'accord ?</i>

160
00:12:30,792 --> 00:12:33,085
<i>-Où sommes-nous--</i>
<i>-Quel est le problème, Ward ?</i>

161
00:12:35,671 --> 00:12:37,048
<i>Pas de problème.</i>

162
00:12:38,715 --> 00:12:40,968
<i>Je veux juste dépenser</i>
<i>du temps de qualité avec Joy.</i>

163
00:12:41,052 --> 00:12:45,973
<i>L'hôpital où vous m'avez envoyé</i>
<i>il m'a recommandé de lui faire amende honorable.</i>

164
00:12:46,057 --> 00:12:49,018
<i>-Une partie de l'ensemble des affaires de NA.</i>
<i>-C'est drôle.</i>

165
00:12:50,061 --> 00:12:54,023
<i>Singleton a appelé l'hôpital,</i>
<i>a dit qu'aucun médecin n'a signé votre libération.</i>

166
00:12:56,525 --> 00:13:02,781
<i>Faites-moi confiance. Je suis sur la voie du bien-être.</i>
<i>La joie en fait partie. </i>

167
00:13:05,409 --> 00:13:07,078
<i>Joie, allons-y.</i>

168
00:13:09,580 --> 00:13:16,128
<i>Je n'ai pas eu de père depuis 13 ans, Ward,</i>
<i>et par miracle, il est... il est là.</i>

169
00:13:17,171 --> 00:13:19,465
<i>Je veux que nous restions ici avec lui, d'accord ?</i>

170
00:13:19,548 --> 00:13:21,467
<i>-Tu comprends ?</i>
<i>-Bon sang !</i>

171
00:13:21,550 --> 00:13:24,178
<i>-Tu dois t'éloigner d'Harold.</i>
<i>-Hé, maintenant, fils...</i>

172
00:13:24,261 --> 00:13:26,638
<i>Ne me dis pas "maintenant, fils".</i>

173
00:13:26,722 --> 00:13:29,475
<i>-Vous voyez à quel point il va mal, n'est-ce pas ?</i>
<i>-C'est vous qui semblez mal.</i>

174
00:13:29,558 --> 00:13:31,477
<i>C'est parce que peu importe qui c'est, ce n'est pas...</i>

175
00:13:32,311 --> 00:13:35,940
<i>Ce n'est pas notre père, d'accord ?</i>

176
00:13:36,023 --> 00:13:38,650
<i>Cette... cette chose qui rampe partout</i>
<i>dans la peau de notre père,</i>

177
00:13:38,734 --> 00:13:43,239
<i>il est violent, dangereux...</i>
<i>Il a tué deux hommes, à ma connaissance.</i>

178
00:13:43,322 --> 00:13:45,741
<i>Je n'ai aucun doute sur le fait qu'il a tué Wilkins.</i>

179
00:13:46,325 --> 00:13:49,203
<i>-Avez-vous vu Kyle récemment ?</i>
<i>-Qui est Kyle ?</i>

180
00:13:49,286 --> 00:13:52,039
<i>Ça me fait mal de dire ça, Joy.</i>
<i>Il est clair que Ward a encore besoin d'aide.</i>

181
00:13:52,123 --> 00:13:53,207
<i>Cela n'a pas d'importance. Allons-y.</i>

182
00:13:53,290 --> 00:13:55,334
<i>-Allons-y maintenant.</i>
<i>-Kevin.</i>

183
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
<i>Papa, arrête ça !</i>

184
00:14:03,050 --> 00:14:06,303
<i> Revenez ! Revenez !</i>

185
00:14:07,346 --> 00:14:10,432
<i>Fais-le ! </i>

186
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
<i>Quartier.</i>

187
00:14:11,808 --> 00:14:13,394
<i>Pourquoi n'as-tu pas pu venir avec moi ?</i>

188
00:14:13,477 --> 00:14:17,689
<i>Pourquoi tout doit-il être ainsi</i>
<i>[crie] vraiment fort ?</i>

189
00:14:18,274 --> 00:14:20,401
<i>-Laissez-la partir.</i>
<i>-Oh, tu l'as perdu, fils.</i>

190
00:14:20,484 --> 00:14:23,320
<i>Je me fiche de ce que vous pensez.</i>
<i>La joie vient avec moi.</i>

191
00:14:23,905 --> 00:14:27,741
<i>D'accord. Ouais. Je viendrai avec toi.</i>

192
00:14:28,450 --> 00:14:29,785
<i>Je viendrai avec toi.</i>

193
00:14:29,869 --> 00:14:31,787
<i>-Rangez simplement l'arme.</i>
<i>-Je vais ranger l'arme</i>

194
00:14:31,871 --> 00:14:35,332
<i>quand nous sommes dans l'ascenseur</i>
<i>et loin d'ici. Accord ?</i>

195
00:14:35,416 --> 00:14:38,794
<i>Accord. C'est bon.</i>
<i>Ne vous inquiétez pas pour ça. C'est bon.</i>

196
00:14:39,420 --> 00:14:40,587
<i>Je peux arrêter ça.</i>

197
00:14:41,964 --> 00:14:45,885
<i>-Non, ne le fais pas.</i>
<i>-Tais-toi, vous deux !</i>

198
00:14:45,968 --> 00:14:48,012
<i>Appuyez sur le bouton. </i>

199
00:15:04,236 --> 00:15:05,404
<i> Non, non, non, non, non.</i>

200
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
<i>Je vous l'ai dit,</i>
<i>pas avant d'avoir fait sortir Joy d'ici.</i>

201
00:15:07,489 --> 00:15:09,616
<i>Que se passe-t-il ?</i>
<i>Qui sont ces gars ?</i>

202
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
<i>On dirait que je vous ai interrompu</i>
<i>un joli moment en famille.</i>

203
00:15:12,411 --> 00:15:14,663
<i>Votre frère traître</i>
<i>nous a livrés à la Main.</i>

204
00:15:14,746 --> 00:15:18,042
<i>Je vous promets que c'est pour le mieux.</i>
<i>Harold est un monstre.</i>

205
00:15:18,125 --> 00:15:19,543
<i>Non, c'est toi le monstre.</i>

206
00:15:20,627 --> 00:15:22,838
<i>Assez. Vous tous.</i>

207
00:15:24,006 --> 00:15:27,676
<i>Espèce de putain d'idiot.</i>
<i>Vous êtes en train de tout gâcher.</i>

208
00:15:30,846 --> 00:15:33,765
<i>Vous devez prendre le contrôle</i>
<i>de vos passions, Ward.</i>

209
00:15:33,849 --> 00:15:36,393
<i>Vous ne serez jamais un grand leader</i>
<i>jusqu'à ce que vous le fassiez.</i>

210
00:15:46,070 --> 00:15:50,324
<i>Je suis désolé pour ça,</i>
<i>mais personne ne me vise avec une arme.</i>

211
00:15:50,907 --> 00:15:53,702
<i>Vous tous, s'il vous plaît, sur le canapé.</i>

212
00:15:54,411 --> 00:15:56,205
<i>Asseyez-vous et calmez-vous.</i>

213
00:16:05,506 --> 00:16:10,136
<i>Ward... pourriez-vous s'il vous plaît arrêter</i>
<i>le transfert de mon argent ?</i>

214
00:16:11,470 --> 00:16:16,725
<i>Laissez Joy et moi partir, s'il vous plaît.</i>
<i>Rien de tout cela ne faisait partie de l'accord.</i>

215
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
<i>Faites-le.</i>

216
00:16:27,736 --> 00:16:30,239
<i>Avez-vous vraiment pensé</i>
<i>prendre mon argent, ça marcherait ?</i>

217
00:16:30,322 --> 00:16:32,824
<i>-Oh, c'est quoi ce deal ?</i>

218
00:16:33,617 --> 00:16:38,039
<i> Hum. Tu dois vraiment l'être</i>
<i>une pilule assez amère, Harold,</i>

219
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
<i>parce que votre fils l'est</i>
<i>me donner accès à Rand</i>

220
00:16:40,832 --> 00:16:42,918
<i>en échange de votre mort.</i>

221
00:16:43,002 --> 00:16:46,255
<i>Ça, et m'aider à capturer Danny Rand.</i>

222
00:16:47,506 --> 00:16:48,757
<i> Terminé.</i>

223
00:16:51,427 --> 00:16:54,055
<i>-Joy et moi pouvons-nous partir maintenant ?</i>
<i>-Non.</i>

224
00:16:54,888 --> 00:16:56,640
<i>Viens, assieds-toi ici.</i>

225
00:17:04,065 --> 00:17:06,025
<i>Tu n'allais pas vraiment l'avoir</i>
<i>Papa a tué, n'est-ce pas ?</i>

226
00:17:09,445 --> 00:17:11,947
<i>Vous, les pauvres, êtes vraiment en désordre.</i>

227
00:17:12,031 --> 00:17:14,533
<i>Je connais un bon thérapeute familial</i>
<i>ça pourrait aider,</i>

228
00:17:14,616 --> 00:17:16,868
<i>si l'un d'entre vous survit à la nuit.</i>

229
00:17:17,744 --> 00:17:19,121
<i>Attendez, quoi ?</i>

230
00:17:24,918 --> 00:17:27,671
<i>-Hé ! Hé! Hé !</i>

231
00:17:29,048 --> 00:17:32,218
<i>Je vais revenir pour toi, Bakuto.</i>

232
00:17:32,301 --> 00:17:34,511
<i>Et je ne vous montrerai aucune pitié.</i>

233
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
<i>Vous ne reviendrez pas.</i>

234
00:17:36,472 --> 00:17:39,433
<i>Une fois que nous aurons retiré votre tête de votre corps,</i>
<i>il n'y aura pas de retour--</i>

235
00:17:39,516 --> 00:17:41,810
<i>-Tu ne tues pas mon père !</i>
<i>- Hé, madame !</i>

236
00:17:41,893 --> 00:17:43,604
<i>Hé ! Hé.</i>

237
00:17:44,771 --> 00:17:47,983
<i>Vous testez les limites de ma patience.</i>

238
00:17:48,067 --> 00:17:51,820
<i>Reste tranquille, Joy. Ne bouge pas.</i>
<i>Tout ira bien.</i>

239
00:17:54,198 --> 00:17:55,991
<i>Ne fais pas ça devant Joy.</i>

240
00:17:56,075 --> 00:17:59,495
<i>Je t'obtiendrai tout ce que tu veux.</i>
<i>Nommez-le.</i>

241
00:18:00,787 --> 00:18:03,374
<i>-Votre téléphone.</i>
<i>-Quoi ?</i>

242
00:18:04,291 --> 00:18:06,127
<i>Votre téléphone.</i>

243
00:18:08,587 --> 00:18:13,300
<i>-Pourquoi ?</i>
<i>-Eh bien, évidemment, j'aimerais passer un appel.</i>

244
00:18:13,884 --> 00:18:14,885
<i>Hmm.</i>

245
00:18:15,927 --> 00:18:18,347
<i>Hmm. </i>

246
00:18:26,397 --> 00:18:27,939
<i>Vous étiez très courageux là-bas.</i>

247
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
<i>J'étais très stupide là-bas.</i>

248
00:18:33,862 --> 00:18:36,657
<i>Tout ce que Bakuto m'a dit était un mensonge.</i>

249
00:18:38,033 --> 00:18:39,660
<i>Et je l'ai cru.</i>

250
00:18:40,911 --> 00:18:42,078
<i>Hé.</i>

251
00:18:42,996 --> 00:18:47,626
<i>C'est parce qu'il est un déchet,</i>
<i>et tu es humain.</i>

252
00:18:51,838 --> 00:18:57,303
<i>Plus je passe de temps à New York,</i>
<i>plus je réalise la dualité de la vie.</i>

253
00:19:01,515 --> 00:19:05,144
<i>Ma grand-mère disait toujours ça</i>
<i>c'était le plus vrai signe de sagesse.</i>

254
00:19:07,729 --> 00:19:09,648
<i>Je n'ai pas compris à l'époque, mais maintenant...</i>

255
00:19:13,152 --> 00:19:16,780
<i>Je vais te mettre dans un hôtel.</i>

256
00:19:17,989 --> 00:19:19,575
<i>Vous n'êtes pas en sécurité ici.</i>

257
00:19:20,492 --> 00:19:24,705
<i>-Vous en avez assez vécu comme ça.</i>
<i>-Non, je ne me cache pas.</i>

258
00:19:26,122 --> 00:19:27,749
<i>Je veux aussi la mort de Bakuto.</i>

259
00:19:29,210 --> 00:19:30,461
<i> Nous perdons notre concentration.</i>

260
00:19:41,888 --> 00:19:43,224
<i> </i>Bonjour, Danny.

261
00:19:44,350 --> 00:19:45,892
<i>Bakuto ?</i>

262
00:19:50,481 --> 00:19:53,609
<i>Je suis désolé d'en arriver là,</i>
<i>mais vous m'avez laissé peu d'options.</i>

263
00:19:53,692 --> 00:19:55,026
<i>Bakuto, tu ne peux pas.</i>

264
00:19:55,110 --> 00:19:58,822
<i>Vous devriez prendre cela comme un compliment.</i>
<i>Cela montre à quel point tu comptes pour moi.</i>

265
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
<i>-Non !</i>

266
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
<i>-Tout ira bien.</i>

267
00:20:08,749 --> 00:20:10,626
<i>- Non. Joy.</i>

268
00:20:10,709 --> 00:20:13,044
<i> J'ai besoin que tu saches</i>
<i>comme je suis sérieux.</i>

269
00:20:13,128 --> 00:20:16,340
<i>C'est un nettoyage d'entrée et de sortie.</i>
<i>Amenez-la à l'hôpital dans...</i>

270
00:20:16,423 --> 00:20:19,468
<i>30 minutes environ, et tout ira bien.</i>

271
00:20:19,551 --> 00:20:22,596
<i>Mais si vous n'êtes pas là</i>
<i>dans une demi-heure...</i>

272
00:20:26,433 --> 00:20:31,021
<i>-vous perdrez une autre famille.</i>
<i>-D'accord. J'arrive.</i>

273
00:20:32,564 --> 00:20:34,149
<i>-Tu n'y vas pas.</i>
<i>-Bien sûr que j'y vais.</i>

274
00:20:34,233 --> 00:20:37,861
<i>-L'Iron Fist ne se rend pas.</i>
<i>-Ecoute, je ne vais pas les laisser mourir.</i>

275
00:20:37,944 --> 00:20:39,780
<i>-Qui se soucie d'eux ?</i>

276
00:20:39,863 --> 00:20:42,366
<i>Attendez que Bakuto quitte le bâtiment,</i>
<i>puis nous l'abattons.</i>

277
00:20:42,449 --> 00:20:44,535
<i>Je ne perds pas ma famille</i>
<i>à nouveau à la main.</i>

278
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
<i>-Danny.</i>
<i>-Je suis Iron Fist.</i>

279
00:20:47,954 --> 00:20:49,331
<i>Vous ne me dites pas quoi faire.</i>

280
00:21:00,008 --> 00:21:03,262
<i>- Je vais vous aider à traverser ça.</i>

281
00:21:03,345 --> 00:21:06,348
<i>Ici. Compressez-les</i>
<i>des deux côtés de la blessure.</i>

282
00:21:08,309 --> 00:21:12,646
<i>-Et cela devrait aider à soulager la douleur.</i>
<i>- Laissez-moi l'emmener à l'hôpital.</i>

283
00:21:12,729 --> 00:21:14,731
<i>Danny a dit qu'il viendrait. Il le fera.</i>

284
00:21:16,858 --> 00:21:19,152
<i>Je ne sais pas. Il reste deux minutes.</i>

285
00:21:19,235 --> 00:21:22,155
<i>Peut-être que Danny a compris,</i>
<i>avec vous tous à l'écart,</i>

286
00:21:22,238 --> 00:21:23,239
<i>il sera responsable de Rand.</i>

287
00:21:24,658 --> 00:21:29,162
<i>-Ce n'est pas qui il est. </i>
<i>-Chut ! Détendez-vous.</i>

288
00:21:29,245 --> 00:21:33,792
<i>Danny a toujours su ce qu'il fallait faire.</i>
<i>Contrairement à vous et moi.</i>

289
00:21:34,543 --> 00:21:37,838
<i>Toutes les conneries douteuses que nous avons faites</i>
<i>au nom de Rand...</i>

290
00:21:37,921 --> 00:21:39,798
<i>Hé, hé, hé. Ce n'est pas vrai, Joy.</i>

291
00:21:39,881 --> 00:21:44,219
<i>Tout cela est très touchant, mais le temps est écoulé.</i>

292
00:21:49,808 --> 00:21:54,855
<i>Cette lame a abattu des rois,</i>
<i>empereurs, seigneurs et tyrans.</i>

293
00:21:56,064 --> 00:21:59,360
<i>Si tu me l'avais dit</i>
<i>Je pourrais l'utiliser sur un homme d'affaires ?</i>

294
00:21:59,443 --> 00:22:02,488
<i>Eh bien, je ne voudrais pas profaner</i>
<i>l'intégrité de votre lame.</i>

295
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
<i>Hmm.</i>

296
00:22:10,120 --> 00:22:12,247
<i>Tu ne voudras pas bouger, Harold.</i>

297
00:22:13,164 --> 00:22:16,918
<i>Je ne veux pas avoir à me balancer deux fois.</i>
<i>Un dernier mot ?</i>

298
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
<i>Ouais.</i>

299
00:22:24,176 --> 00:22:25,093
<i>Quartier...</i>

300
00:22:26,344 --> 00:22:30,516
<i>J'ai investi ma vie en toi,</i>
<i>pour vous élever pour devenir un grand homme.</i>

301
00:22:32,058 --> 00:22:34,561
<i>Vous avez été</i>
<i>la plus grande déception de ma vie.</i>

302
00:22:35,145 --> 00:22:38,899
<i>Joie, je m'excuse</i>
<i>pour avoir choisi Ward plutôt que vous.</i>

303
00:22:38,982 --> 00:22:42,861
<i>C'était une erreur.</i>
<i>Ne lui faites plus jamais confiance.</i>

304
00:22:44,237 --> 00:22:48,158
<i> Joie. Je t'aime.</i>

305
00:22:48,241 --> 00:22:49,701
<i> Papa !</i>

306
00:22:51,495 --> 00:22:53,414
<i> Je suis prêt.</i>

307
00:22:55,957 --> 00:22:58,043
<i> Arrêtez, s'il vous plaît.</i>

308
00:23:03,298 --> 00:23:04,466
<i>- Arrêtez !</i>

309
00:23:08,804 --> 00:23:11,014
<i>Oh, je le coupe de près.</i>

310
00:23:12,683 --> 00:23:14,142
<i>Couvrez-le.</i>

311
00:23:16,227 --> 00:23:19,355
<i>-Laissez-le partir.</i>

312
00:23:21,149 --> 00:23:23,234
<i>-Oh, ma petite fille.</i>

313
00:23:23,318 --> 00:23:25,904
<i>Hé, c'est bon, Joy.</i>

314
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
<i>C'est bon. C'est bon.</i>

315
00:23:33,203 --> 00:23:35,413
<i>-C'est bon. Ne bouge pas.</i>

316
00:23:36,289 --> 00:23:38,291
<i>-Danny...</i>
<i>-Hé.</i>

317
00:23:39,250 --> 00:23:42,796
<i>-Tu es venu pour nous. </i>
<i>-Elle a besoin d'un médecin.</i>

318
00:23:43,839 --> 00:23:47,217
<i>Une fois que nous serons partis,</i>
<i>alors elle recevra des soins médicaux.</i>

319
00:23:50,095 --> 00:23:51,304
<i>Très bien.</i>

320
00:23:54,265 --> 00:23:56,267
<i>-Alors allons-y.</i>

321
00:24:00,689 --> 00:24:03,191
<i>Je suis désolé, mais nous devons le faire.</i>

322
00:24:06,820 --> 00:24:10,699
<i>Vous n'en avez pas besoin.</i>
<i>Je me suis rendu de mon plein gré.</i>

323
00:24:10,782 --> 00:24:12,450
<i>Oh, c'est juste une précaution.</i>

324
00:24:12,534 --> 00:24:15,912
<i>Même sans Iron Fist,</i>
<i>vous êtes un adversaire redoutable.</i>

325
00:24:21,417 --> 00:24:25,421
<i>Malheureusement, Ward, je ne pourrai pas</i>
<i>être à la hauteur de ma part du marché.</i>

326
00:24:27,298 --> 00:24:28,884
<i>Le bon côté des choses,</i>

327
00:24:28,967 --> 00:24:33,179
<i>vous savez maintenant comment vous en débarrasser</i>
<i>de ton père pour de bon.</i>

328
00:24:34,389 --> 00:24:35,724
<i>Vous avez configuré cela ?</i>

329
00:24:36,517 --> 00:24:39,019
<i>-Je suis désolé, Danny.</i>
<i>- Il est temps d'y aller.</i>

330
00:24:41,563 --> 00:24:43,732
<i>-Ne les laissez pas l'emmener.</i>
<i>- Hé. </i>

331
00:24:43,815 --> 00:24:45,400
<i> Nous ne pouvons pas les laisser l'emmener.</i>

332
00:24:45,483 --> 00:24:47,861
<i>Danny fait un noble sacrifice pour nous.</i>

333
00:24:47,944 --> 00:24:50,405
<i>-Non. Ce n'est pas bien.</i>
<i>-Chut. Chut.</i>

334
00:24:50,488 --> 00:24:52,282
<i>-Hé, hé.</i>
<i>-Danny !</i>

335
00:24:52,365 --> 00:24:53,575
<i>Tais-toi !</i>

336
00:24:55,410 --> 00:24:58,121
<i>Oh, je suis désolé pour cette explosion.</i>
<i>Vous continuez.</i>

337
00:25:03,084 --> 00:25:05,754
<i>Une fois qu'ils ont quitté le bâtiment,</i>
<i>Je vais vous emmener à l'hôpital.</i>

338
00:25:05,837 --> 00:25:07,005
<i>Hé, c'est bon.</i>

339
00:25:07,088 --> 00:25:09,049
<i>Hé, ramène-toi ici et aide-nous.</i>

340
00:25:12,010 --> 00:25:15,096
<i>Ces gens à l'étage</i>
<i>sont un gouffre de vipères.</i>

341
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
<i>Tu devrais me remercier</i>
<i>pour vous avoir éloigné d'eux.</i>

342
00:25:19,100 --> 00:25:21,102
<i>À quoi sert l'Iron Fist ?</i>

343
00:25:23,354 --> 00:25:26,524
<i>Vous savez, quand j'étais enfant,</i>

344
00:25:26,608 --> 00:25:29,360
<i>ma mère me l'a dit</i>
<i>l'histoire du Sack Man,</i>

345
00:25:29,444 --> 00:25:33,824
<i>une sorte de croque-mitaine qui débarque</i>
<i>dans les foyers pour enfants désobéissants</i>

346
00:25:33,907 --> 00:25:37,035
<i>et les vole</i>
<i>dans son sac pour les vendre.</i>

347
00:25:37,118 --> 00:25:40,581
<i>C'est vraiment absurde,</i>
<i>mais cela nous a tenus en ligne.</i>

348
00:25:42,123 --> 00:25:44,918
<i>Personne ne voulait être capturé par lui.</i>

349
00:25:45,836 --> 00:25:50,757
<i>Et alors ?</i>
<i>Vous voulez votre propre Sack Man ?</i>

350
00:25:50,841 --> 00:25:54,135
<i> Oh, pas seulement le mien.</i>

351
00:25:54,219 --> 00:25:59,390
<i>Il y a quelqu'un dans notre organisation</i>
<i>qui a très hâte de travailler avec vous.</i>

352
00:26:00,601 --> 00:26:03,561
<i>-Nous allons changer le monde.</i>

353
00:26:05,230 --> 00:26:07,816
<i>Eh bien, les promesses que je vous ai faites</i>
<i>sont toujours en place.</i>

354
00:26:07,899 --> 00:26:12,112
<i>Je vais vous aider à réaligner votre chi</i>
<i>afin que vous puissiez à nouveau accéder à Iron Fist.</i>

355
00:26:13,363 --> 00:26:16,449
<i>Je vais t'aider à devenir</i>
<i>ce que tu étais censé être.</i>

356
00:26:18,994 --> 00:26:23,749
<i>Je ne sais même pas ce que je suis censé être.</i>
<i>Comment vas-tu aider ?</i>

357
00:28:07,936 --> 00:28:10,688
<i>J'ai en quelque sorte ce sentiment</i>
<i>tu n'as pas le droit de me tuer.</i>

358
00:28:10,772 --> 00:28:13,817
<i>Cela ne veut pas dire que je ne ferai pas ce qu'il faut</i>
<i>pour vous maîtriser.</i>

359
00:28:17,904 --> 00:28:20,656
<i>Nous avons certains des meilleurs médecins</i>
<i>dans le monde.</i>

360
00:28:20,741 --> 00:28:23,159
<i>Vous seriez étonné</i>
<i>à ce qu'ils peuvent recoudre ensemble.</i>

361
00:30:29,744 --> 00:30:32,956
<i> Colleen, tu penses vraiment</i>
<i>Tu es digne de me défier ?</i>

362
00:30:33,874 --> 00:30:35,959
<i>Ces deux-là sont des guerriers.</i>

363
00:30:36,918 --> 00:30:41,714
<i>Vous n'êtes rien d'autre qu'un traître.</i>
<i>Vous n'avez aucun honneur.</i>

364
00:30:42,340 --> 00:30:45,510
<i>J'aurais dû reconnaître</i>
<i>tu étais trop faible pour être Hand.</i>

365
00:30:46,469 --> 00:30:48,263
<i>Au plus profond de ton âme,</i>

366
00:30:48,346 --> 00:30:51,641
<i>tu sais que tu n'es rien de plus</i>
<i>qu'un professeur d'enfants</i>

367
00:30:51,724 --> 00:30:54,978
<i>dans un dojo que je vous ai donné.</i>

368
00:30:58,814 --> 00:31:01,026
<i>Il essaie de vous faire sortir.</i>

369
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
<i>Je sais. Mais il est à moi.</i>

370
00:31:46,112 --> 00:31:47,238
<i> Waouh !</i>

371
00:32:06,799 --> 00:32:11,721
<i>Vous avez bien appris.</i>
<i>Mais vous n'êtes aussi fort que votre arme.</i>

372
00:32:21,522 --> 00:32:23,942
<i>Ce qui compte, c'est la façon dont vous utilisez votre arme.</i>

373
00:32:32,283 --> 00:32:34,910
<i>C'est son sensei.</i>
<i>C'est son combat.</i>

374
00:32:53,513 --> 00:32:56,975
<i>Colleen... </i>

375
00:33:17,620 --> 00:33:21,957
<i>Tu avais raison, Bakuto.</i>
<i>Je n'ai jamais été fait pour être Hand.</i>

376
00:33:25,003 --> 00:33:25,961
<i>Tuez-le.</i>

377
00:33:28,464 --> 00:33:32,468
<i>Si nous le tuons...</i>
<i>nous ne valons pas mieux qu'eux.</i>

378
00:33:32,552 --> 00:33:37,098
<i>-Et alors ? On appelle la police ?</i>
<i>- Nous en avons assez sur lui.</i>

379
00:33:37,848 --> 00:33:40,976
<i>Il sera le premier chef de la Main</i>
<i>de se faire arrêter un jour.</i>

380
00:33:41,061 --> 00:33:46,482
<i>-Danny, on fait ce qu'on est venu faire.</i>
<i>-Est-ce vraiment celui que tu veux être ?</i>

381
00:33:46,566 --> 00:33:47,567
<i>Hmm ?</i>

382
00:33:48,484 --> 00:33:52,155
<i>Une arme vivante ?</i>
<i>Un assassin pour K'un-Lun ?</i>

383
00:33:52,988 --> 00:33:55,075
<i>Est-ce que c'est ce que ton père</i>
<i>avais en tête pour toi</i>

384
00:33:55,158 --> 00:33:57,827
<i>quand il t'élevait pour devenir Danny Rand ?</i>

385
00:34:00,246 --> 00:34:05,376
<i>Si tu me tues, alors tout ce que tu seras toujours</i>
<i>est le poing de fer de K'un-Lun</i>

386
00:34:05,460 --> 00:34:08,963
<i>dans une longue lignée d'armes vivantes</i>
<i>dont le seul but...</i>

387
00:34:09,547 --> 00:34:11,716
<i>doit être utilisé par d'autres.</i>

388
00:34:12,592 --> 00:34:14,594
<i>Nous maintenons le cap.</i>

389
00:34:32,778 --> 00:34:36,074
<i>- Vous avez perdu la tête ?</i>
<i>-Vous êtes Iron Fist.</i>

390
00:34:36,157 --> 00:34:40,161
<i>Votre devoir est de tuer la Main...</i>
<i>ne les mettez pas en cage.</i>

391
00:34:40,245 --> 00:34:43,956
<i>Les règles sont différentes ici.</i>
<i>Il y a des conséquences.</i>

392
00:34:44,039 --> 00:34:47,668
<i>-Vous ne pouvez pas simplement tuer des gens.</i>
<i>-Ce n'est pas pour ça que tu ne l'as pas fait.</i>

393
00:34:49,379 --> 00:34:53,299
<i>Tu ne pouvais pas...</i>
<i>Parce que tu ne l'as pas en toi, Danny.</i>

394
00:34:55,093 --> 00:34:56,386
<i>Vous n'êtes pas un guerrier.</i>

395
00:34:58,096 --> 00:35:00,765
<i>-Vous êtes un échec.</i>
<i>-Ce n'est pas si simple !</i>

396
00:35:00,848 --> 00:35:02,725
<i>Vous, plus que tout le monde, n'avez pas votre mot à dire !</i>

397
00:35:02,808 --> 00:35:05,103
<i>Ne lui parle pas comme ça.</i>

398
00:35:07,147 --> 00:35:11,025
<i>K'un-Lun aurait été mieux loti</i>
<i>si Chodak et Tashi ne vous avaient jamais trouvé.</i>

399
00:35:34,465 --> 00:35:37,718
<i>Vous choisiriez cet enfer putride</i>
<i>sur les gens qui vous ont élevé ?</i>

400
00:35:37,802 --> 00:35:39,179
<i>Lève-toi !</i>

401
00:35:43,516 --> 00:35:45,726
<i> Cela a</i>
<i>rien à voir avec K'un-Lun.</i>

402
00:35:47,853 --> 00:35:49,564
<i>C'est parce que je t'ai quitté.</i>

403
00:36:23,055 --> 00:36:24,056
<i>Rendement.</i>

404
00:36:40,448 --> 00:36:43,368
<i>Je t'ai botté le cul à K'un-Lun</i>
<i>et je t'ai botté le cul ici !</i>

405
00:36:43,451 --> 00:36:45,661
<i>-Rendement !</i>

406
00:36:46,829 --> 00:36:47,788
<i>Danny !</i>

407
00:36:47,872 --> 00:36:50,541
<i> Je t'ai blessé. Je comprends.</i>

408
00:36:50,625 --> 00:36:53,419
<i>C'était égoïste et mal de ma part</i>
<i>partir sans vous le dire.</i>

409
00:36:54,003 --> 00:36:57,006
<i>Mais venir ici m'a appris ça</i>
<i>L'Iron Fist n'est pas réservé qu'à K'un-Lun.</i>

410
00:36:57,590 --> 00:37:00,551
<i>D'autres avant moi ont peut-être ressenti</i>
<i>c'était leur destin...</i>

411
00:37:01,135 --> 00:37:04,930
<i>mais je suis Danny Rand.</i>
<i>Et je suis Iron Fist.</i>

412
00:37:26,452 --> 00:37:28,120
<i> Je suis désolé.</i>

413
00:37:43,969 --> 00:37:45,555
<i>J'aimerais que vous puissiez comprendre.</i>

414
00:37:47,848 --> 00:37:49,183
<i>Je ne le ferai jamais.</i>

415
00:37:52,144 --> 00:37:54,772
<i>Tout ce que je sais,</i>
<i>la route vers K'un-Lun est ouverte...</i>

416
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
<i>et il n'y a personne qui garde le col.</i>

417
00:38:02,322 --> 00:38:04,699
<i>Il y aura des conséquences</i>
<i>pour ça, frère.</i>

418
00:38:29,682 --> 00:38:31,141
<i>Ça va ?</i>

419
00:38:36,606 --> 00:38:38,107
<i>Je vais y parvenir.</i>

420
00:38:39,525 --> 00:38:41,944
<i>Putain de merde.</i>

421
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
<i>Tu es sûr qu'il était mort ?</i>

422
00:38:53,664 --> 00:38:56,250
<i>Il a été poignardé au cœur.</i>
<i>Il n'est pas possible qu'il soit vivant !</i>

423
00:38:56,334 --> 00:38:58,252
<i>-Mais comment pourrait-il--</i>
<i>-Ses hommes ont dû le prendre.</i>

424
00:38:58,336 --> 00:39:01,422
<i>Ils ne voudraient de personne</i>
<i>obtenir le corps d'un chef de main.</i>

425
00:39:02,047 --> 00:39:03,883
<i>Harold est revenu d'entre les morts...</i>

426
00:39:05,551 --> 00:39:07,094
<i> Nous devrions y aller.</i>

427
00:39:25,780 --> 00:39:28,198
<i>- Nous avons besoin d'aide ici !</i>
<i>- Quelle est la blessure ?</i>

428
00:39:28,282 --> 00:39:31,035
<i>Elle a été abattue.</i>
<i>S'il vous plaît, c'est ma sœur.</i>

429
00:39:33,120 --> 00:39:34,497
<i>Hé.</i>

430
00:39:34,580 --> 00:39:38,083
<i> Connectez-vous au bureau. Tu seras</i>
<i>notifiée lorsqu'elle est dans un état stable.</i>

431
00:39:41,086 --> 00:39:43,756
<i> Dégagez le sol, s'il vous plaît.</i>
<i>Dix heures quatre.</i>

432
00:39:48,010 --> 00:39:49,387
<i>J'ai compris.</i>

433
00:40:35,140 --> 00:40:37,392
<i>J'avais oublié à quel point les gens sont dégoûtants.</i>

434
00:40:47,445 --> 00:40:49,655
<i>Ce que tu as fait là-bas...</i>

435
00:40:49,739 --> 00:40:53,200
<i>amener Bakuto chez moi,</i>
<i>prendre parti contre moi...</i>

436
00:40:54,619 --> 00:40:57,622
<i>Je ne pouvais pas m'empêcher de penser</i>
<i>de ma relation avec mon père.</i>

437
00:40:58,914 --> 00:41:03,377
<i>Vous savez, il est arrivé un moment</i>
<i>quand j'ai dû renverser le roi.</i>

438
00:41:06,296 --> 00:41:08,924
<i>Il m'a fallu beaucoup de balles pour essayer</i>
<i>et tue-moi encore.</i>

439
00:41:11,761 --> 00:41:15,848
<i>Et, euh... maintenant vous connaissez ma faiblesse.</i>

440
00:41:18,893 --> 00:41:21,937
<i>-C'était une erreur.</i>
<i>-Oh, non, non, non, non, non.</i>

441
00:41:22,855 --> 00:41:24,815
<i>Non. Non, c'était...</i>

442
00:41:24,899 --> 00:41:29,570
<i>C'était une erreur de penser que quoi que ce soit</i>
<i>pourrait nous gêner tous les trois</i>

443
00:41:29,654 --> 00:41:31,822
<i>reprendre le contrôle de Rand.</i>

444
00:41:33,533 --> 00:41:35,075
<i>Nous trois ?</i>

445
00:41:36,869 --> 00:41:40,247
<i>-Et Danny ?</i>
<i>-Oh, il a atteint son objectif.</i>

446
00:41:41,916 --> 00:41:46,546
<i>Qu'il tue Bakuto...</i>
<i>ou Bakuto le tue.</i>

447
00:41:58,599 --> 00:42:00,601
<i> Harold, c'est Danny.</i>

448
00:42:00,685 --> 00:42:03,270
<i> </i>Hé,
Je suis soulagé d'entendre ta voix.

449
00:42:03,353 --> 00:42:06,481
<i>-Que s'est-il passé avec Bakuto ?</i>
- Nous avons pris soin de lui.

450
00:42:06,566 --> 00:42:10,402
<i>-Oh, alors tu as coupé la tête du serpent ?</i>
<i>-Ouais.</i>

451
00:42:11,571 --> 00:42:13,781
<i>Et la joie ? Comment va-t-elle ?</i>

452
00:42:13,864 --> 00:42:17,409
<i>Eh bien, elle va subir une opération chirurgicale.</i>
<i>Elle ira bien. Tout cela grâce à vous.</i>

453
00:42:17,492 --> 00:42:20,830
<i>Bien. Dans quel hôpital êtes-vous ?</i>
<i>Je viendrai.</i>

454
00:42:20,913 --> 00:42:22,873
<i>Non, pas besoin. Ward et moi sommes ici.</i>

455
00:42:22,957 --> 00:42:25,751
<i>Tu devrais te reposer.</i>
<i>Vous l'avez mérité.</i>

456
00:42:25,835 --> 00:42:26,836
<i>D'accord.</i>

457
00:42:27,712 --> 00:42:29,171
<i>Où seras-tu ?</i>

458
00:42:33,634 --> 00:42:37,137
<i>Je serai au Chikara Dojo.</i>
<i>Pour le moment, en tout cas.</i>

459
00:42:37,221 --> 00:42:38,347
<i>Excellent.</i>

460
00:42:40,099 --> 00:42:42,602
<i>Hé, il n'y a aucun moyen</i>
<i>Je peux te rembourser, Danny.</i>

461
00:42:42,685 --> 00:42:47,607
<i>Tu sais, tu m'as libéré de la Main.</i>
<i>Je peux retourner à ma vie.</i>

462
00:42:48,523 --> 00:42:51,944
<i>Avec mes enfants.</i>
<i>Tout cela grâce à vous.</i>

463
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
<i>-Tu es comme une famille pour moi.</i>
-D'accord. Parlez plus tard.

464
00:43:07,752 --> 00:43:11,088
<i>Quand Bakuto m'a mis les menottes,</i>
<i>Je...</i>

465
00:43:11,171 --> 00:43:13,423
<i>Je ne savais pas si le poing</i>
<i>ça marcherait ou pas.</i>

466
00:43:14,800 --> 00:43:18,512
<i>-Est-ce que ça veut dire que tu vas mieux ?</i>
<i>- N'allons pas trop loin.</i>

467
00:43:19,764 --> 00:43:22,349
<i>Je suppose que ça veut juste dire</i>
<i>Je ne veux pas être le Sack Man de quelqu'un.</i>

468
00:43:23,267 --> 00:43:26,771
<i>-Quoi ?</i>
<i>-Peu importe.</i>

469
00:43:32,067 --> 00:43:34,612
<i>Toute cette histoire avec Davos était...</i>

470
00:43:35,613 --> 00:43:37,782
<i>-Moche.</i>
<i>-Ouais.</i>

471
00:43:40,910 --> 00:43:42,787
<i>J'ai vraiment tout gâché avec lui.</i>

472
00:43:45,372 --> 00:43:47,917
<i>Je ne veux pas la même chose</i>
<i>ce qui arrive avec vous.</i>

473
00:43:52,921 --> 00:43:54,965
<i>Quand mes parents sont morts, je...</i>

474
00:43:55,590 --> 00:43:57,592
<i>J'ai toujours ressenti ce besoin</i>
<i>pour trouver une famille.</i>

475
00:43:58,969 --> 00:44:02,097
<i>Au début, je...</i>
<i>Je pensais que ça pourrait être à K'un-Lun.</i>

476
00:44:03,223 --> 00:44:06,351
<i>Et puis, j'ai pensé que ça pourrait être</i>
<i>avec les Meachum, mais...</i>

477
00:44:08,395 --> 00:44:10,397
<i>Mais ce que j'ai trouvé en toi, c'est...</i>

478
00:44:12,066 --> 00:44:13,358
<i>C'est nouveau.</i>

479
00:44:15,194 --> 00:44:16,946
<i>C'est différent.</i>

480
00:44:18,572 --> 00:44:20,240
<i>Je ressens la même chose.</i>

481
00:44:39,384 --> 00:44:40,510
<i>Allez.</i>

482
00:46:58,815 --> 00:46:59,942
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

483
00:47:02,111 --> 00:47:04,821
<i>-Comment Ward sait-il où vous êtes ?</i>

484
00:47:12,746 --> 00:47:14,664
<i>-Non.</i>
<i>-De quoi parle-t-il ?</i>

485
00:47:19,336 --> 00:47:20,795
<i>On dirait les hommes de Gao.</i>

486
00:47:21,713 --> 00:47:22,797
<i>Ou celui de Bakuto.</i>

487
00:47:40,399 --> 00:47:43,152
<i>Danny ! Que font-ils ici ?</i>

488
00:47:43,235 --> 00:47:45,070
<i>-Danny Rand ! Au sol !</i>

489
00:47:46,488 --> 00:47:47,697
<i>Allons-y !</i>